#AI #ChatGPT #古典 #古典文学 #現代語訳 #翻訳 #文章術 #AI活用 #古典核新訳 #核新訳
今回は、「AI活用 古典核新訳のすすめ」をテーマに、古典をただ現代語に置き換えるのではなく、作品の核を残しながら、現代の読者に届く形へ再生する方法についてお話ししました。

古典には、時代を超えて読み継がれてきた力があります。
しかしその一方で、古語、文体、時代背景、価値観など、現代の読者にとってはいくつもの壁があります。
この動画では、その壁をどう越えるかという視点から、翻訳・核新訳・翻案の違いを整理しながら、古典核新訳という考え方の魅力を紹介しています。

また、核新訳を実践するための方法として、現代文化化、形式変換、比較融合、物語化、行動指針化という「バベルスタイル5つの技法」についても触れました。

さらに、AI時代においては、AIが要約・構造分析・文体分析・試作の補助を担い、人間が「何を守り、何を変えるか」を判断することで、古典の再創造がより現実的で身近なものになってきています。

この動画が、古典を「読むもの」としてだけでなく、今に生かし、再創造するものとして捉えるきっかけになればうれしく思います。

----------------------------------------------
ついに開講！
eトランス古典核新訳講座

古典は、ただ「訳す」だけでは届きません。
いま求められているのは、原典の核をとらえ、現代の読者に届く形で再構築する力です。

本講座では、バベルが提唱する「核新訳」という方法を通して、
古典を深く読み、
構造を見抜き、
感情と象徴を取り出し、
文体を設計し、
現代に生きる言葉として再創造する技術を学びます。

単なる翻訳でもない。
自由な翻案でもない。
原典の本質を保ちながら、新しい表現として立ち上げる。
それが「核新訳」です。

本講座は、
「古典を現代の読者に届けたい」
「翻訳をもっと創造的な営みにしたい」
「AIを活用しながら、自分の判断力と言語感覚を磨きたい」
そんな方のために設計されています。

講座では、
・原典の要約と構造抽出
・感情・情景・象徴の分析
・文体の5層分解
・現代文脈への等価変換
・AIとの協働による推敲
まで、段階的に実践します。

古典を読む力が変わる。
訳す力が変わる。
書く力が変わる。

翻訳者、書き手、編集者、そして
「古典を未来へ手渡したい」と願うすべての人へ。

いま、翻訳は創造へ。
eトランス古典核新訳講座、
ついに開講です。

詳しくはこちら
https://babel.co.jp/tpw/trans_writer/

WEB雑誌 The Professional Trans-Writer
https://babel.co.jp/tpw/

バベルグループのWebサイト：
https://babel.co.jp/babelgroup/

eトランステクノロジー講座：
https://www.babel-edu.jp/ett-pr/

原稿作成補助：ChatGPT
スライド作成：notebookLM
音声読み上げ：音読さん