English cover of the opening theme song for Tasokare Hotel Tsubomi, 黄昏ラビリンス (Twilight Labyrinth). Escape room puzzle adventure, visual novel game by SEEC.

★

Original Game OP (With much better visuals and singing):
https://youtu.be/LWjPypDgXP0?si=jiugZm568O1nt69T

Original Lyrics: 常楽寺澪
Composition: ArmySlick, 常楽寺澪
Arrangement: ArmySlick
Original vocals: 不破湊/Fuwa Minato
https://www.youtube.com/channel/UC6wvdADTJ88OfIbJYIpAaDA
https://x.com/Fuwa_Minato

Backgrounds (other than the green one) are from the game Taoskare Tsubomi

Please feel free to cover this song with the lyrics I translated and modify them if you want.
I'd love it if you tag my YT so that I can see yours too. (If you need help finding instrumental msg m👀)

★

"Hello there" Who are you? Oh you don’t know?
Your reasons here are unknown?
You’ve lost the key to this room you’ve wandered in?
Shall we find a way out, then?

First of all now close your eyes and take a look inside
Are you ready to start, my dear?
Nothing’s coming to mind?
Patience is key, don’t you rush, we’ll see through the real you

Amidst two worlds, in a place between life and death
You’ve lost your way, and became a sinful traveller all alone
Oh do you want to erase all your past mistakes?
Well, I guess that’s fine
You’ve set the bar quite high

In this endless twilight, bloody labyrinth
You are too,
I welcome you to stay
If there’s no “I” or “ai” then go ahead and start your journey seeking them
Heaven or hell, the threads of fate are in your hands to decide that
Emerging questions, you face them, they’re slipping from your grasp but-
Descending into madness
That’s just part of life?

I, my, me, mine
A call to wake up
Who I am
A puzzle of memories
Back to back
Let’s start the questioning
Three, two, one, as you like it
Our endless service, an eternal labyrinth

★

Programs used:
ClipStudio Paint (Art), Live2D (Character animation), DaVinci Resolve (Editing), Rode Connect (Recording), IbisPaintX (Thumbnail)

Initial planned upload dates:
📅 Initial upload date[s]: 31 March 2026
🗓 Upload date: 30 March 2026